1 00:00:52,248 --> 00:00:55,932 TRE BACHELARS OCH EN BABY 2 00:04:13,051 --> 00:04:16,763 Välkommen till den nya upplagan från "Lifestyles... 3 00:04:16,763 --> 00:04:18,903 av normal och ängslig". 4 00:04:18,903 --> 00:04:22,177 Cirkulerar runt i lägenheten av Peter Mitchell... 5 00:04:22,177 --> 00:04:24,954 ung framgångsrik arkitekt. 6 00:04:24,954 --> 00:04:29,272 30 eller så ca 40 år... 7 00:04:29,272 --> 00:04:32,022 Det får vi aldrig veta på den här festen födelsedag... 8 00:04:32,022 --> 00:04:34,137 fascinerade som vi är... 9 00:04:34,137 --> 00:04:37,187 med eufori av dessa glamorösa människor. 10 00:04:37,187 --> 00:04:41,643 Jag tror jag lyckades skymta födelsedagsbarnet personligen. 11 00:04:41,643 --> 00:04:45,573 Hur mår du? Du är bra, bra. 12 00:04:45,573 --> 00:04:51,476 Och här är din tjej från ögonblick: Rebecca Davidson. 13 00:04:51,476 --> 00:04:55,120 Folk vill veta vad en kvinna attraktiv och framgångsrik... 14 00:04:55,120 --> 00:04:58,881 Se min kollegas clown. 15 00:04:58,881 --> 00:05:03,423 Han är charmig och tillgiven. Och mycket uppmärksam. 16 00:05:03,423 --> 00:05:06,264 Den har en luft av snygg pojke, men... 17 00:05:06,264 --> 00:05:08,353 han har det mest otroliga... 18 00:05:11,048 --> 00:05:13,922 -Tack, Rebecca. -Det var ett nöje. 19 00:05:13,922 --> 00:05:18,852 Rebecca och du Är de fortfarande exklusiva? 20 00:05:18,852 --> 00:05:21,956 Jag och Rebecca? Nej. Vi gick ut med andra människor. 21 00:05:21,956 --> 00:05:23,554 Verkligen? Det är bra att veta. 22 00:05:26,739 --> 00:05:30,429 Hej, födelsedagspojke... Rebecca ser väldigt sexig ut. 23 00:05:30,429 --> 00:05:33,669 Är ni fortfarande tillsammans? 24 00:05:33,669 --> 00:05:36,936 �. Jag och Rebecca i 5 år. Mer än någonsin. 25 00:05:48,069 --> 00:05:51,064 Jame, vad hände med de "fruktansvärda unga männen"? 26 00:05:51,064 --> 00:05:53,483 De är gamla. Riktigt gammal. 27 00:05:53,483 --> 00:05:55,277 En av dem är senator. 28 00:05:57,853 --> 00:06:02,466 -Får jag prata med dig, Jack? -Jag gör inte reklam längre. 29 00:06:02,466 --> 00:06:07,264 Jag är trött på cowboys med halsbränna. Nu, bara seriösa saker. 30 00:06:07,264 --> 00:06:12,691 -Det är annorlunda, vad hände? -Jag är klädd. 31 00:06:27,998 --> 00:06:31,749 Mina herrar, jag är kär i generisk mening. 32 00:06:32,027 --> 00:06:37,497 -Så många kvinnor! -Och så lite tid. 33 00:06:40,637 --> 00:06:44,903 Ska göra filmen i Turkiet? 34 00:06:44,903 --> 00:06:48,657 Ja. Jag lämnar in några timmar. 35 00:06:48,657 --> 00:06:53,487 -"Zalmon, frisören"? -"Zalmon, barbaren". 36 00:06:53,487 --> 00:06:57,004 Och den bit jag ville ha göra i London? 37 00:06:57,004 --> 00:07:02,190 Sa att det var ditt livs chans. 38 00:07:02,402 --> 00:07:08,182 Oavsett om de lysande recensionerna eller nästa månads hyra? 39 00:07:08,182 --> 00:07:11,876 Jag står för månadens hyra, du gör pjäsen. 40 00:07:11,876 --> 00:07:15,952 Vad snällt! Det kommer inte att fungera. Han är en anständig kille. 41 00:07:15,952 --> 00:07:19,389 -Jag är ett helgon. -Heligt är överdrift. 42 00:07:19,779 --> 00:07:23,810 Hur går det? Jag är Johnny. 43 00:07:23,810 --> 00:07:27,748 Ge 5, ge 3... 44 00:07:27,936 --> 00:07:30,144 Otroligt, designat "Johnny Cool"... 45 00:07:30,144 --> 00:07:32,822 ...en kraftig hunk. -Det är riktigt svårt, tjejen. 46 00:07:32,822 --> 00:07:37,655 Jag tror inte på det. Jag är för glad. 47 00:07:38,033 --> 00:07:39,486 Vad är problemet? 48 00:07:39,486 --> 00:07:41,954 -Det är bara David. -Ditt ex? 49 00:07:41,954 --> 00:07:45,019 Den vackra? Otroligt vacker? 50 00:07:45,019 --> 00:07:47,281 Varje morgon ringde han mig från "Johnny Cool". 51 00:07:52,206 --> 00:07:55,038 Vet hur man läker av en pojkvän? 52 00:07:56,410 --> 00:07:58,842 Dansa med det okända. 53 00:08:01,608 --> 00:08:07,229 David dansar bra. Studerade 3 år på Geoffrey Ballet. 54 00:08:07,538 --> 00:08:11,128 3 år? Geoffrey Balett? 55 00:08:13,403 --> 00:08:15,603 Jag tror att du kommer tillbaka. 56 00:08:16,384 --> 00:08:19,814 Får jag ringa och fråga dig för festen? 57 00:08:20,456 --> 00:08:21,999 Naturligtvis! 58 00:08:32,090 --> 00:08:33,597 Tvillingar?! 59 00:08:39,839 --> 00:08:43,728 Utan tvekan en av de största genom tiderna. 60 00:08:43,728 --> 00:08:48,265 Ingen bättre än Reed, West, Chamberian, Baylor. 61 00:08:48,265 --> 00:08:51,825 Jag passerar igen slow motion. 62 00:08:51,825 --> 00:08:54,882 De frågar efter dig. Låt oss flytta runt. 63 00:08:54,882 --> 00:08:57,733 Det ser ut som ett lejongrej marin under värmesäsongen. 64 00:08:57,733 --> 00:09:00,355 Det är till din ära, de avgudar dig. 65 00:09:00,355 --> 00:09:02,757 Naturligtvis. Men dessa män De behöver mig, eller hur? 66 00:09:09,707 --> 00:09:13,622 Utan tvekan en av de största basketspelare. 67 00:09:13,622 --> 00:09:16,781 Utan tvekan... det bästa. 68 00:09:20,445 --> 00:09:22,974 Paul, du är min vän och... 69 00:09:22,974 --> 00:09:25,920 en fantastisk regissör, men inte Jag gör mer reklam. 70 00:09:25,920 --> 00:09:28,436 Det är ingen reklam. Det är en tjänst. 71 00:09:28,436 --> 00:09:30,116 Tala. 72 00:09:30,116 --> 00:09:32,726 De ska ge mig en paket imorgon... 73 00:09:32,726 --> 00:09:35,346 men jag måste spela in i San Francisco. 74 00:09:35,346 --> 00:09:39,979 I San Francisco? Vem kommer att använda den? 75 00:09:39,979 --> 00:09:41,753 Len Peters. 76 00:09:41,753 --> 00:09:45,637 Gillade inte min reklam av hundmat? 77 00:09:45,637 --> 00:09:47,716 Det var en klassiker. 78 00:09:47,716 --> 00:09:51,020 Kan jag få det levererat paketet här? 79 00:09:51,020 --> 00:09:52,876 Naturligtvis inga problem. 80 00:09:52,876 --> 00:09:54,938 Får jag fråga något? 81 00:09:54,938 --> 00:09:57,608 Är min bild utsliten? 82 00:09:57,608 --> 00:10:00,303 Nu, Jack, på inget sätt. 83 00:10:00,303 --> 00:10:03,016 De kommer att leverera det imorgon och hämta tidigt på torsdag. 84 00:10:03,016 --> 00:10:09,464 Det är ett känsligt fall. Prata inte med någon. 85 00:10:26,609 --> 00:10:29,325 Tal! Tal! 86 00:10:33,282 --> 00:10:36,431 För det första... 87 00:10:37,044 --> 00:10:40,964 Jag vill tacka Jack, Michael... 88 00:10:40,964 --> 00:10:43,953 och det är Rebecca för mig lämna dem ifred... 89 00:10:43,953 --> 00:10:46,480 med denna demonstration. 90 00:10:46,988 --> 00:10:49,629 Tack för att du kom. 91 00:10:56,842 --> 00:10:59,869 Jag tror alla de hade roligt. Och du? 92 00:10:59,869 --> 00:11:01,541 Jag hade kul. 93 00:11:04,401 --> 00:11:07,671 Varför stannar du inte längre lite? 94 00:11:09,249 --> 00:11:12,181 Jag tänkte demonstrationer så de störde honom. 95 00:11:12,557 --> 00:11:16,772 Det här är vad jag möter. Kommer förklädd till sex... 96 00:11:18,958 --> 00:11:21,156 Stanna i natt. 97 00:11:25,675 --> 00:11:30,485 Jag kan inte. Jag har en möte kl 7. 98 00:11:40,980 --> 00:11:43,251 Grattis på födelsedagen, Peter. 99 00:11:51,049 --> 00:11:52,611 Det var en stor fest. 100 00:12:01,006 --> 00:12:04,687 Du vet, i detta ljus... Du är lite ful. 101 00:12:04,687 --> 00:12:07,526 Fåran i mitten av din panna är utom kontroll. 102 00:12:07,526 --> 00:12:10,299 -Varför är det alltid så här? -Vad? 103 00:12:10,299 --> 00:12:12,165 Sätt in en kvinna i rummet... 104 00:12:12,165 --> 00:12:15,357 blir hennes bror och bestämmer dina problem. 105 00:12:15,357 --> 00:12:19,427 Till skillnad från dig, Jag är en känslig man... 106 00:12:19,427 --> 00:12:23,173 med fler saker i tankarna, som bara är sex och tjejer. 107 00:12:23,173 --> 00:12:26,354 Vad är ett bra år för katterna? 108 00:12:26,354 --> 00:12:29,645 A bordeaux, 1982, det fungerar alltid. 109 00:12:29,645 --> 00:12:34,450 -Har någon dött? -Rebecca gick tidigt. 110 00:12:34,450 --> 00:12:37,593 Michael räddade en annan förhållande i fara. 111 00:12:37,593 --> 00:12:40,281 Depression efter fest. 112 00:12:40,281 --> 00:12:43,756 Jag kommer att vara borta i tio veckor. 113 00:12:43,756 --> 00:12:46,701 Vad sägs om att jag blir av med från Cherise... 114 00:12:46,701 --> 00:12:50,846 vi tog en flaska vin och spela biljard? 115 00:12:50,846 --> 00:12:54,356 Jag har en bättre idé. Ni spelar biljard och jag... 116 00:12:54,356 --> 00:12:57,668 - Ha kul. -�, ha kul. 117 00:12:57,668 --> 00:13:03,044 Det är tufft, men behöver göras. 118 00:13:04,703 --> 00:13:07,540 -Han är otrolig. -Han har sex i tankarna. 119 00:13:17,375 --> 00:13:19,780 Han är redan borta, Cherise. 120 00:13:20,526 --> 00:13:23,389 -Jag tror att han tog min mousse. -Han skulle inte ta det. 121 00:13:23,389 --> 00:13:26,446 Tack, Peter. Vi ses. 122 00:13:28,147 --> 00:13:30,261 Det är jag, Jack. 123 00:13:30,261 --> 00:13:32,766 Jag är på flygplatsen. Jag glömde säga något. 124 00:13:32,766 --> 00:13:36,495 De kommer att leverera ett paket idag. 125 00:13:36,495 --> 00:13:39,723 De kommer och hämtar torsdag, före middagstid. 126 00:13:39,723 --> 00:13:43,716 Spara bara. är en mycket känsligt fall. 127 00:13:43,716 --> 00:13:45,796 Berätta inte för någon. 128 00:13:45,796 --> 00:13:49,403 Jag tar med något från Turkiet för du. Kanske ett klistermärke. 129 00:13:49,403 --> 00:13:51,301 Vi ses senare. 130 00:14:25,070 --> 00:14:27,314 Michael, kom hit. 131 00:14:27,314 --> 00:14:30,422 -Vad är det? -Kom bara hit. 132 00:14:38,262 --> 00:14:44,365 -Vad är det? -Jag vet inte. Vad händer? 133 00:14:44,569 --> 00:14:47,781 OK. Titta där vid ingången. 134 00:14:49,496 --> 00:14:52,022 Bara en titt. 135 00:14:58,962 --> 00:15:03,239 -Det är en bebis. -Jag vet. Vad gör du där? 136 00:15:03,239 --> 00:15:05,174 Du sover. 137 00:15:05,174 --> 00:15:10,633 -Vems blir det? -Peter, det finns en lapp. 138 00:15:10,633 --> 00:15:13,833 Okej, jag får det. 139 00:15:19,527 --> 00:15:21,925 "Kära Jack: Det är vår baby." 140 00:15:24,254 --> 00:15:26,854 Du vet verkligen ingenting. 141 00:15:26,854 --> 00:15:30,119 Jag visste att detta skulle hända. Förr eller senare. 142 00:15:30,119 --> 00:15:34,373 "Jag kan inte möta detta. Jag vet inte vem jag ska vända mig till. 143 00:15:34,373 --> 00:15:36,934 hoppas jag båda förlåt mig. 144 00:15:36,934 --> 00:15:40,723 Hon heter Mary. Kärlek, Sylvia." Vem är Sylvia? 145 00:15:40,723 --> 00:15:43,483 Bara en sekreterare för känner dem alla. 146 00:15:43,483 --> 00:15:47,601 Han sa paketet skulle levereras idag. 147 00:15:47,601 --> 00:15:50,954 -Jag sa att jag skulle behålla den. -Sa du det om en bebis? 148 00:15:50,954 --> 00:15:53,251 Tar inte fortplantningen på allvar. 149 00:15:53,251 --> 00:15:55,016 Vad ska vi göra? 150 00:15:55,016 --> 00:15:57,414 -Ta barnet. -Ta barnet. 151 00:15:57,414 --> 00:16:00,587 -Jag tänker inte ta något. - Det var du som hittade den! 152 00:16:06,449 --> 00:16:10,118 -Man måste fånga den. -Det blir inte jag. 153 00:16:18,487 --> 00:16:22,744 -Jag vet inte hur jag ska ta hand om bebisar. - Inte jag heller. 154 00:16:23,665 --> 00:16:25,960 -Vi måste göra något. -� kommer. 155 00:16:25,960 --> 00:16:28,404 -Det är inte min plikt. -Inte min. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,217 Skrik inte på mig. 157 00:16:30,217 --> 00:16:34,087 Det borde inte vara svårt. � ge att äta och de är tysta. 158 00:16:34,087 --> 00:16:36,532 -Jag vet inte vad de äter. -Mjuk sak. 159 00:16:36,532 --> 00:16:39,465 Vi var en gång bebisar. Vad äter vi? 160 00:16:39,465 --> 00:16:42,087 Det kunde inte ha varit bra. Jag minns inte. 161 00:16:44,726 --> 00:16:46,703 Vänta! Vart ska du? 162 00:16:46,703 --> 00:16:49,831 Köp mat. Vi kan inte ge tårta och ost. 163 00:16:49,831 --> 00:16:53,007 -Vad ska jag göra? -Gör plats. 164 00:16:53,776 --> 00:16:55,642 Göra plats? 165 00:16:59,137 --> 00:17:02,106 Hur har en bebis kul? 166 00:17:02,106 --> 00:17:05,429 Hej, Junior, titta på mina händer. 167 00:17:05,429 --> 00:17:07,671 Titta... 168 00:17:08,412 --> 00:17:12,089 Det är ett prisma. Titta på färgerna. 169 00:17:12,089 --> 00:17:14,839 Det är en vacker, dyr sak. Gillade du det inte? 170 00:17:15,106 --> 00:17:20,889 Det är nästan en origami Japanska, bara med händerna. 171 00:17:20,889 --> 00:17:22,968 Det är en fågel! Det är en fågel! 172 00:17:26,879 --> 00:17:29,426 Det ger mig huvudvärk. 173 00:17:29,426 --> 00:17:33,510 Vad sägs om det? Gillade du mitt bröst hårig. Vill du ha en sån? 174 00:17:39,982 --> 00:17:44,901 -Var är barnmaten? -Tredje raden till höger. 175 00:17:59,786 --> 00:18:01,943 Det måste vara ett skämt. 176 00:18:02,397 --> 00:18:07,670 Vad är ditt? Allt väldigt bra? Jag heter Johnny. 177 00:18:07,670 --> 00:18:10,525 Det är allt. Du kan ringa mig från "Mister Cool". 178 00:18:10,525 --> 00:18:14,231 Vad heter du? Har jag inte sett dig? 179 00:18:14,231 --> 00:18:18,013 Har katten din tunga? Vill du inte prata? 180 00:18:22,569 --> 00:18:27,148 Kom igen, älskling, le. Jag försöker hårt. 181 00:18:35,430 --> 00:18:38,755 Ursäkta mig. Det här fungerar för en bebis? 182 00:18:38,755 --> 00:18:41,144 -Till dem som kryper. -När är det? 183 00:18:41,144 --> 00:18:44,293 -Ett och ett halvt år... två. -� för en bebis. 184 00:18:44,293 --> 00:18:46,292 - Är det den första? -Vad först? 185 00:18:46,292 --> 00:18:49,117 -Baby. -�. Första och sista. 186 00:18:49,117 --> 00:18:52,471 Vi förbereder och Det är aldrig klart. 187 00:18:52,471 --> 00:18:54,996 Vad äter en bebis i sin första 12 månaderna... 188 00:18:54,996 --> 00:18:59,754 avgör din framtid psykologiska och fysiska. 189 00:18:59,754 --> 00:19:02,858 Fascinerande, men bara nödvändigt av lite mat. 190 00:19:02,858 --> 00:19:06,416 Edna, vad är märket? Vilket säljer mest? 191 00:19:06,416 --> 00:19:09,776 -Den vita flickan där. -Är det bäst? 192 00:19:09,776 --> 00:19:12,468 Nej, det är billigast. Det är därför det säljs mycket. 193 00:19:12,468 --> 00:19:15,215 -Och den här? -Det är bra. 194 00:19:15,215 --> 00:19:18,497 Men den har järn. -Är det här dåligt? 195 00:19:18,497 --> 00:19:20,563 Om barnet är allergiskt... 196 00:19:20,563 --> 00:19:23,808 -Hur vet jag om det är det? -De kräks på oss. 197 00:19:23,808 --> 00:19:26,959 Men de kräks tills är inte allergiska. 198 00:19:26,959 --> 00:19:30,127 Vissa bebisar kräks för ingenting. 199 00:19:30,127 --> 00:19:33,171 -Vad sägs om det här? -� för äldre människor. 200 00:19:33,171 --> 00:19:35,486 Hur gammal är bebisen? 201 00:19:38,191 --> 00:19:40,063 Alltså mer eller mindre. 202 00:19:40,063 --> 00:19:43,630 - Vet du inte hennes ålder? -Jag vet hennes ålder. 203 00:19:43,630 --> 00:19:45,279 Kommer tänderna ut? 204 00:19:45,279 --> 00:19:50,125 Gråter hon hela natten? Biter du dig i handen och dreglar mycket? 205 00:19:50,125 --> 00:19:54,746 Jag tar 3 av dessa och några Av dessa, tack för din uppmärksamhet. 206 00:19:57,148 --> 00:20:00,948 Ökade ännu mer min lidande. 207 00:20:00,948 --> 00:20:05,403 Om den är mindre än 3 månader gammal, du måste sterilisera munstyckena. 208 00:20:12,176 --> 00:20:13,664 Där går jag. 209 00:20:20,902 --> 00:20:26,450 Jag ger dig 10 spänn om du slutar att gråta. Gillade du det? 210 00:20:27,077 --> 00:20:30,725 Jag tar dig. Här går vi, Junior. 211 00:20:31,101 --> 00:20:35,149 Är det bättre? Nej, eller hur? 212 00:20:35,149 --> 00:20:37,984 Vad sägs om en liten promenad? 213 00:20:43,014 --> 00:20:47,563 Är det så? Nej. Det gör du inte kommer att fortsätta gråta. 214 00:21:00,991 --> 00:21:04,310 Är han mjölka kon? 215 00:21:04,310 --> 00:21:07,199 Se här, ingen gråt. Ingen gråt! 216 00:21:06,280 --> 00:21:09,651 Du tar en man dricka, vet du? 217 00:21:09,651 --> 00:21:12,472 Nej, inte du. Du är så söt. 218 00:21:12,472 --> 00:21:17,650 Håll käften, älskling, varför gråta? 219 00:21:17,650 --> 00:21:20,523 När Peter kommer tillbaka, kommer att fånga... 220 00:21:20,523 --> 00:21:23,952 Okej, här är vi i mitt rum. 221 00:21:23,952 --> 00:21:26,933 Ta en titt. Det är coolt, eller hur? 222 00:21:26,933 --> 00:21:30,619 Kanske är det bättre att sätta sig ner. 223 00:21:30,619 --> 00:21:33,345 Låt oss titta på lite tv. 224 00:21:33,578 --> 00:21:39,024 Låt oss titta på TV. Bara jag och du. Redo. Ha roligt. 225 00:21:41,754 --> 00:21:45,757 Kvinnor vill veta: Får du orgasmer? 226 00:21:47,932 --> 00:21:50,902 Det vill du inte se. 227 00:21:54,513 --> 00:21:57,245 Låt oss ha ett bra samtal med farbror Peter... 228 00:21:57,245 --> 00:22:01,162 och han kommer att ha kul. Det är en bra idé. 229 00:22:01,502 --> 00:22:03,285 Var har du varit... 230 00:22:03,285 --> 00:22:06,437 Vilket vackert barn. 231 00:22:07,470 --> 00:22:10,055 - Är det din? -Nej, det är inte mitt. 232 00:22:10,055 --> 00:22:11,463 Är det från Mr. Mitchell? 233 00:22:11,463 --> 00:22:14,466 Nej. Det är lånat. Vi tar hand om henne ett tag. 234 00:22:14,466 --> 00:22:16,727 Vad heter det? 235 00:22:16,727 --> 00:22:21,105 Hon heter... Sylvia. Nej, Mary, Mary. 236 00:22:21,460 --> 00:22:25,638 Vi hade en jobbig morgon och vi är utmattade. 237 00:22:25,638 --> 00:22:28,729 Därför måste vi säga hejdå till fru Hathaway. 238 00:22:31,629 --> 00:22:35,671 Förresten, detta paket har precis kommit. 239 00:22:40,518 --> 00:22:42,984 -Får jag hålla henne? -Jag tror inte det. 240 00:22:42,984 --> 00:22:44,826 Jag älskar barn. 241 00:22:47,196 --> 00:22:49,913 Jag älskar små bebisar. 242 00:22:51,157 --> 00:22:54,780 Synd, Mr Hathaway och jag Vi kunde inte få barn. 243 00:22:54,780 --> 00:22:57,586 Låg spermienivå. -Tur för honom. 244 00:22:58,073 --> 00:23:02,485 Det är en väldigt liten sak rolig tjej. 245 00:23:05,006 --> 00:23:07,630 Hon bajsade. 246 00:23:08,986 --> 00:23:12,180 Vill du att jag ska ändra mig blöjan? 247 00:23:13,074 --> 00:23:15,752 Nej. Jag gör det här. Jag är van vid det. 248 00:23:16,254 --> 00:23:18,746 Tack, men vi måste gå. 249 00:23:18,967 --> 00:23:22,681 Är du okej? Låt oss säga adjö. 250 00:23:25,893 --> 00:23:28,865 Om du behöver någon att ta hand om henne... 251 00:23:28,865 --> 00:23:33,003 -Det är en vacker bebis. -Förtjusande. 252 00:23:34,460 --> 00:23:37,715 Han slutade inte gråta. Och han bajsade. 253 00:23:37,715 --> 00:23:40,787 "Jaga"? Vad är det här? Nej, jag vill inte veta. 254 00:23:40,787 --> 00:23:43,164 Du måste veta, för att hon gjorde det. 255 00:23:43,164 --> 00:23:46,061 Jag var tvungen att köpa 4 typer annorlunda än mjölk... 256 00:23:46,061 --> 00:23:48,948 två typer av blöjor, flaskor... 257 00:23:48,948 --> 00:23:54,284 Du har ingen aning om hur mycket något en bebis behöver. 258 00:23:55,164 --> 00:23:58,387 -Hur gammal är du? -Ser jag det på ditt körkort? 259 00:23:58,387 --> 00:24:01,458 Se tänderna. oss Du känner din ålder på dina tänder. 260 00:24:01,458 --> 00:24:05,389 Jag tänker inte göra det. Du ser tänderna! Hålla! 261 00:24:05,389 --> 00:24:08,612 Så jag kan inte gör flaskan. 262 00:24:08,612 --> 00:24:10,960 Jag håller om dig kolla dina tänder. 263 00:24:23,164 --> 00:24:26,313 Jag känner ingenting. Det är för att den inte har tänder. 264 00:24:26,313 --> 00:24:28,826 Inte Gabby Hayes och var 90 år gammal. 265 00:24:28,826 --> 00:24:30,866 Då ska vi ge något av nyfödd... 266 00:24:30,866 --> 00:24:32,663 och be det var inte allergisk. 267 00:24:32,663 --> 00:24:34,469 Vilken stank! 268 00:24:36,374 --> 00:24:39,087 Håll henne. Håll ut bara. 269 00:24:39,716 --> 00:24:42,131 Vi måste göra detta med en tjej? 270 00:24:42,131 --> 00:24:44,972 Håll det så Jag tar av mig blöjan. 271 00:24:46,767 --> 00:24:51,690 Som något så litet göra något så äckligt? 272 00:24:53,085 --> 00:24:56,331 Jag är utanför kretsen. Ge mig en till blöja. 273 00:24:56,331 --> 00:25:01,960 -Bör den inte tvättas? -Jag ska ta en dusch senare. Bomull. 274 00:25:02,298 --> 00:25:09,614 Bara lite. Inte hela paketet. 275 00:25:10,219 --> 00:25:13,782 Passera handduken av städning. 276 00:25:19,140 --> 00:25:24,146 Vad äckligt. Allt är utspritt och... 277 00:25:25,236 --> 00:25:30,125 klibbig. Vi kommer att behöva en rengöringsvätska. 278 00:25:30,125 --> 00:25:33,968 -Aftershave lotion? -Michael, ge mig en blöja till. 279 00:25:40,567 --> 00:25:44,053 -Sitter tejpen på fram- eller baksidan? -Hur ska jag veta det? 280 00:25:45,655 --> 00:25:49,254 Blöjan är för stor. Hur stor är den? 281 00:25:49,254 --> 00:25:53,378 De är ultraabsorberande. Ju fler, desto bättre. 282 00:25:53,378 --> 00:25:56,709 -Håll henne. Du håller på att bli galen. -Jag vill inte. 283 00:25:56,709 --> 00:26:00,364 -Du kommer att riva upp det. -Det gör jag inte, nej. 284 00:26:00,364 --> 00:26:01,504 Gå. 285 00:26:02,704 --> 00:26:06,427 Det är bra. Passera en till. Jag skickar tejp. Jag är arkitekt. 286 00:26:06,427 --> 00:26:11,172 Jag bygger skyskrapor. Jag bygger framtidens städer. 287 00:26:11,172 --> 00:26:15,522 Jag kan verkligen sätta på en blöja. 288 00:26:19,311 --> 00:26:23,075 Redo. Den såg? Det fungerade. Lätt! 289 00:26:26,391 --> 00:26:28,198 Bra jobbat. 290 00:26:38,326 --> 00:26:42,609 Den lilla insekten var ensam väntar på att blöjan ska trilla av. 291 00:26:43,642 --> 00:26:45,720 Vi har problem. 292 00:26:52,446 --> 00:26:56,956 Jag ska döda Jack. Jag ska döda honom. 293 00:27:09,678 --> 00:27:14,499 Vi måste tvätta där det var jakt. 294 00:27:17,191 --> 00:27:21,346 Du kommer inte att kunna städa sådär. 295 00:27:25,405 --> 00:27:29,500 Det är rent. Och en till lite i de intima delarna. 296 00:27:29,500 --> 00:27:31,693 Jag ska skölja. 297 00:27:32,046 --> 00:27:37,909 -Detta är fuktbevarande. -Använd inte lotionen än. 298 00:27:37,909 --> 00:27:41,134 -Förhindrar blöjutslag. -Låt oss bara tvätta. 299 00:27:41,351 --> 00:27:45,031 Vad sägs om att sätta några, som garanti? 300 00:28:47,018 --> 00:28:49,125 Någon måste hjälpa oss. 301 00:28:49,125 --> 00:28:52,465 Jack sa att det var det en känslig situation... 302 00:28:52,465 --> 00:28:55,029 att vi inte borde berätta för någon. 303 00:28:55,029 --> 00:28:57,988 Vi lider av svårigheterna från helvetet... 304 00:28:57,988 --> 00:29:01,513 för sitt rykte? Det gör jag inte längre. 305 00:29:05,622 --> 00:29:07,291 udda. 306 00:30:25,824 --> 00:30:28,574 På så sätt kommer du att ha en fantastisk huvudvärk. 307 00:30:29,573 --> 00:30:33,317 Mary, ge mig pennan. 308 00:30:33,317 --> 00:30:37,013 Jag är verkligen sen för leverera min remsa. 309 00:30:47,967 --> 00:30:50,835 Jag tror inte att de är här. 310 00:30:50,835 --> 00:30:55,015 Jag måste ha lämnat den på kontoret. Jag hämtar den imorgon. 311 00:30:57,126 --> 00:30:59,606 Din far är en död man. 312 00:31:09,792 --> 00:31:13,419 -Jag kom så fort jag kunde. -Vem är du? 313 00:31:13,419 --> 00:31:16,500 Det här är Jan Clopatz. Det här är Peter Mitchell. 314 00:31:16,500 --> 00:31:19,585 Han är en ungersk cellist. 315 00:31:19,585 --> 00:31:22,395 Det spelar vidare Carnegie Hall. 316 00:31:22,395 --> 00:31:24,150 Vad spännande! 317 00:31:24,150 --> 00:31:27,852 -Vad är nödsituationen? -Kom med mig. 318 00:31:29,824 --> 00:31:32,510 Detta är den stora nödsituationen. 319 00:31:36,256 --> 00:31:37,473 Det är en bebis! 320 00:31:37,473 --> 00:31:40,153 Varför är det första Vad säger alla?! 321 00:31:40,153 --> 00:31:41,576 Är barnet ditt? 322 00:31:41,576 --> 00:31:44,941 -� från Jack. -Har Jack ett barn? 323 00:31:44,941 --> 00:31:48,719 Vad förnekar vår tro i en välvillig gud. 324 00:31:48,719 --> 00:31:51,767 Ser inte ut som Jack, han har mer hår. 325 00:31:51,767 --> 00:31:54,650 Jag såg dig skämta vid dessa tider. Hon vill ha ett varv. 326 00:31:54,650 --> 00:32:00,527 -Var är han? -I Turkiet. 327 00:32:00,527 --> 00:32:03,381 Jag skulle vara där, om det fanns en bebis här. 328 00:32:03,381 --> 00:32:06,392 Vi håller på att dö! Michael Han förstår sig inte på bebisar. 329 00:32:06,392 --> 00:32:10,805 Jag förstår inte bebisar. Och jag har en deadline att hålla. 330 00:32:10,805 --> 00:32:15,363 Jag läser böcker om bebisar. Jag förstår ingenting. 331 00:32:15,363 --> 00:32:18,673 Det står här: foder varannan timme. 332 00:32:18,673 --> 00:32:20,888 Hon äter två timmar. 333 00:32:20,888 --> 00:32:24,149 Det betyder att du borde äta varannan timme när börjar det? 334 00:32:24,149 --> 00:32:26,053 Eller varannan timme När är det färdigt? 335 00:32:26,053 --> 00:32:28,094 Jag matar henne hela tiden. 336 00:32:28,094 --> 00:32:30,840 Vilket är rätt? 337 00:32:32,554 --> 00:32:35,180 -Varför frågar du mig? -Du är en kvinna. 338 00:32:35,180 --> 00:32:37,535 -Det betyder inte det Jag förstår bebisar. 339 00:32:37,535 --> 00:32:39,513 Rebecca, snälla... 340 00:32:39,918 --> 00:32:44,305 Snälla stanna hos mig, hjälp mig att ta hand om henne. 341 00:32:44,305 --> 00:32:46,940 -Hon vill att jag ska ta hand om henne. -Ja. 342 00:32:46,940 --> 00:32:50,542 -Nu? -När hon tar examen. Ja, nu. 343 00:32:50,542 --> 00:32:56,067 -Jag kan inte, Peter. -Bebisar är mycket jobb, va? 344 00:32:57,406 --> 00:32:59,532 Tack för att du berättade det, Jan. Jag visste inte. 345 00:32:59,532 --> 00:33:02,477 Rebecca, vi kommer att bli sena. 346 00:33:03,645 --> 00:33:06,488 Rebecca, gör inte... 347 00:33:06,488 --> 00:33:11,528 Rebecca, snälla! Stanna här. 348 00:33:12,640 --> 00:33:14,586 Jag har en dejt. 349 00:33:14,586 --> 00:33:18,719 Åh, förlåt att jag avbryter din romans. 350 00:33:19,595 --> 00:33:21,742 Vi kommer att bli sena. 351 00:33:21,742 --> 00:33:24,194 Du kan inte vara det Allvarligt talat. 352 00:33:24,194 --> 00:33:27,518 Varför, Peter. Du går ut med andra och jag också. Vi är redan överens. 353 00:33:27,518 --> 00:33:30,514 Du går ut med vem du vill. Det är inget problem. 354 00:33:30,514 --> 00:33:33,100 Nu behöver jag dig här. -Jag kan inte stanna här nu. 355 00:33:33,100 --> 00:33:35,907 -Hon bajsade! -"Gjorde skit!" 356 00:33:35,907 --> 00:33:39,343 -Ja, vad då? Bebisar gör det inte jaga i Ungern? 357 00:33:39,343 --> 00:33:40,497 - Låt oss gå. 358 00:33:40,497 --> 00:33:42,694 Nej, vänta. 359 00:33:42,694 --> 00:33:45,878 Rebecca, snälla. Nej. 360 00:33:45,878 --> 00:33:50,057 Peter, du är verkligen stor och är kapabel... 361 00:33:50,057 --> 00:33:51,991 Du kommer att klara det. 362 00:33:56,721 --> 00:33:58,793 Jag hatar cellon. 363 00:33:58,793 --> 00:34:00,124 Nej. 364 00:34:04,853 --> 00:34:08,518 Jag hoppas på ett tv-program kom och spela in detta. 365 00:34:08,814 --> 00:34:13,539 -Vad avbröt du? -En reservation på teatern. Och du? 366 00:34:13,933 --> 00:34:15,707 En middag med Cheryl. 367 00:34:17,937 --> 00:34:19,657 Två dagar till. 368 00:34:25,226 --> 00:34:27,857 Var har du lagt babypulvret? 369 00:34:28,231 --> 00:34:29,655 Jag tar det. 370 00:34:29,655 --> 00:34:32,982 Varför lämnade du det där? Borde ha tagit den hit. 371 00:34:32,982 --> 00:34:35,878 -Det är i korridoren. -Vi badar henne inte i korridoren. 372 00:34:35,878 --> 00:34:37,894 Det kanske vi borde, fan! 373 00:34:38,941 --> 00:34:41,156 Du kommer att städa upp. 374 00:34:46,055 --> 00:34:49,740 -När kommer de här killarna? -Jacks lapp säger på morgonen. 375 00:34:49,740 --> 00:34:52,392 Stor. Jag måste se min redaktör klockan 13.00. 376 00:34:52,392 --> 00:34:56,463 Har du ändrat mitt projekt? Jag behöver det till mitt eftermiddagsmöte. 377 00:35:00,806 --> 00:35:01,976 Ledsen. 378 00:35:11,306 --> 00:35:14,497 Jag tror att hon bajsade. Det är din tur att ändra det. 379 00:35:14,497 --> 00:35:18,321 Jag ger dig tusen dollar om du byter. 380 00:35:27,820 --> 00:35:29,993 Titta bara. 381 00:35:33,396 --> 00:35:35,011 Jag går! 382 00:35:36,336 --> 00:35:39,084 -Bor Jack Holden här? -Ja. 383 00:35:39,084 --> 00:35:42,592 -De bad oss ​​att få ett paket. -Paket? 384 00:35:42,592 --> 00:35:46,027 Jag älskar hur människor de fortsätter att kalla det ett paket. 385 00:35:46,027 --> 00:35:49,830 Berätta för Sylvia att hon har allvarliga psykiska problem. 386 00:35:49,830 --> 00:35:53,266 -Vem är Sylvia? -När det här kom tänkte jag ringa polisen. 387 00:35:53,266 --> 00:35:54,363 - Vänta, vänta... 388 00:35:54,363 --> 00:35:56,851 -Vi ringer inte fast det förstöra våra liv. 389 00:35:56,851 --> 00:35:59,084 Vi kunde inte jobba inte heller sova. 390 00:35:59,084 --> 00:36:02,377 Och det har varit "grejer" här i flera dagar. -"Bagulho"? 391 00:36:02,377 --> 00:36:04,825 -Vad? - Paketet? Blev fångad? 392 00:36:04,825 --> 00:36:07,400 -Fångad? Ja. Jag skulle säga ja. 393 00:36:07,400 --> 00:36:10,890 -Har du lagt tillbaka "grejerna"? -Tillbaka? Vad tror du att vi gjorde? 394 00:36:16,307 --> 00:36:19,751 Nästa flaska om 45 min. Jag har redan förberett den, den ligger i korgen. 395 00:36:19,751 --> 00:36:23,109 -Det är en bebis. -Du är smart, eller hur? 396 00:36:23,109 --> 00:36:26,792 Hon matar och efter 20 min. blir trött. Lägg henne i sängen. 397 00:36:26,792 --> 00:36:29,354 Jag tar en burk av mjölkpulver. 398 00:36:29,354 --> 00:36:32,202 Rätt. Mjölkpulver. 399 00:36:33,516 --> 00:36:35,092 Ja, mjölkpulver. 400 00:36:35,092 --> 00:36:39,314 Så vi fick "mjölkpulver" och låt oss gå härifrån. 401 00:36:47,458 --> 00:36:50,578 Vill du att vi ska ta barnet? 402 00:36:50,952 --> 00:36:52,673 Det var affären. 403 00:36:52,673 --> 00:36:57,177 -Är du säker på att det är planen? -Du är väldigt direkt. 404 00:36:57,177 --> 00:37:00,251 Tja, om du säger så. Låt oss gå. 405 00:37:02,237 --> 00:37:04,329 -Kommer du inte glömma? -Inga. 406 00:37:04,329 --> 00:37:08,068 Hon gillar att vara gungade till sömns. Lugnt. 407 00:37:08,068 --> 00:37:12,377 Lugnt. Säkert. Jag kan göra det här. 408 00:37:13,138 --> 00:37:16,853 Det skulle vara trevligt om du lämnade ett nummer ring om du behöver vägledning. 409 00:37:16,853 --> 00:37:18,408 Jag ringer dig. 410 00:37:30,459 --> 00:37:34,703 Hör du det, Peter? Är det inte underbart? 411 00:37:34,964 --> 00:37:38,846 -Vad? -Fortfarande. 412 00:37:39,393 --> 00:37:41,732 Fred och lugn. 413 00:37:42,653 --> 00:37:45,884 Något fel händer, Michael. Jag har känslan. 414 00:37:45,884 --> 00:37:48,533 Vad säger du? Du Det har varit spänt i 5 dagar. 415 00:37:48,533 --> 00:37:50,438 Det är bara dina nerver. 416 00:37:53,439 --> 00:37:54,668 Kanske. 417 00:38:07,776 --> 00:38:09,117 Michael. 418 00:38:12,709 --> 00:38:15,529 -Michael, vad är det här? - Ett paket. 419 00:38:15,529 --> 00:38:18,074 -När kom den? -Söndag. 420 00:38:18,478 --> 00:38:22,284 -Fru. Hathaway tog med... -Se genom fönstret om du kan stoppa dem. 421 00:38:22,501 --> 00:38:23,858 Jag måste skaffa dem! 422 00:38:31,910 --> 00:38:33,553 Hej hej. 423 00:38:33,553 --> 00:38:35,842 Du är vacker. Vill du gå en promenad? 424 00:38:41,328 --> 00:38:43,170 Hej. Här! 425 00:38:52,374 --> 00:38:55,388 -Var ska jag lägga den här bebisen? -I ditt knä. 426 00:38:55,388 --> 00:38:57,625 Vi behöver en plats för bebisen, tror jag. 427 00:38:57,625 --> 00:39:01,324 - Lägg den i bagageutrymmet. -Vill du åka i bagageutrymmet? 428 00:39:01,829 --> 00:39:04,220 Hmm? Vill du gå i bagageutrymmet? 429 00:39:12,202 --> 00:39:14,451 Nej då. Herregud. 430 00:39:16,181 --> 00:39:19,102 Vill du prova? Det är ett äventyr. 431 00:39:19,102 --> 00:39:23,403 Varför uppmärksammar jag dig? Det här är löjligt. Jag kan inte lägga 432 00:39:23,403 --> 00:39:25,573 en bebis i bagageutrymmet. 433 00:39:27,975 --> 00:39:30,523 Åh, herr Wonder. 434 00:39:30,523 --> 00:39:33,516 Jag gav dig fel paket. 435 00:39:33,516 --> 00:39:35,998 -Vilket fel paket? -Jag gjorde ett misstag. 436 00:39:35,998 --> 00:39:39,091 Jag gav fel paket. Ge mig barnet först. 437 00:39:39,091 --> 00:39:42,001 -Inga. Lugna dig, var försiktig. -Ge barnet först. 438 00:39:42,001 --> 00:39:44,453 -Ge mig barnet. -Lugna. Det stör barnet. 439 00:39:44,453 --> 00:39:46,477 -Är du galen? -Först barnet. 440 00:39:46,477 --> 00:39:50,147 -Den mannen är ett djur. -Ge mig barnet! Behaga! 441 00:39:50,147 --> 00:39:52,671 Jag fäster dig i väggen och Mata honom med rått kött. 442 00:39:52,671 --> 00:39:56,229 -Vad är det som händer? -Åh, gud, det är Roy och Trigger. 443 00:39:56,229 --> 00:39:58,333 -Jag frågade vad som händer. -Ingenting, polis. 444 00:39:58,333 --> 00:40:01,114 -Ska du lägga den där bebisen i bagageutrymmet? -Inga! Naturligtvis inte, hur absurt. 445 00:40:01,114 --> 00:40:03,752 Det skulle inte vara hälsosamt för barnet och det är olagligt. 446 00:40:03,752 --> 00:40:04,748 Ge barnet. 447 00:40:04,748 --> 00:40:07,505 -Visa mig ditt körkort. -Varför? 448 00:40:07,505 --> 00:40:10,600 -Du parkerade in dubbelspår, smart kille! 449 00:40:10,600 --> 00:40:12,847 -Vänta ett ögonblick. -Ge mig barnet. 450 00:40:12,847 --> 00:40:14,557 Var snäll. Var snäll. 451 00:40:14,557 --> 00:40:17,722 -Stanna där. -En sekund, officer. 452 00:40:22,337 --> 00:40:25,500 Hej, kom tillbaka hit! Och du, slutade! 453 00:40:28,028 --> 00:40:32,303 Jag rör mig inte. Det är jag inte kriminell, jag är arkitekt. 454 00:40:32,303 --> 00:40:35,240 Med en bebis. -Visa legitimation. 455 00:40:35,240 --> 00:40:36,736 Ja såklart. 456 00:40:38,140 --> 00:40:41,787 -Det är inte med mig. -Ställ dig mot bilen. Öppna benen. 457 00:40:41,787 --> 00:40:44,565 Min plånbok är i lägenheten. 458 00:40:44,565 --> 00:40:46,566 Precis där. Du kan följa med mig. 459 00:40:46,566 --> 00:40:50,932 Jag ska visa dig mitt dokument. Jag kan inte vara det vistoriado, pois tenho um beb�. 460 00:40:50,932 --> 00:40:53,554 Muito bem, arquiteto, vamos. 461 00:41:00,009 --> 00:41:03,132 Mellan. Kan jag ta med kaffe eller något annat? 462 00:41:03,132 --> 00:41:05,316 Nej tack. Jag väntar här. 463 00:41:05,316 --> 00:41:07,593 Bara en sekund. Michael! 464 00:41:08,359 --> 00:41:09,868 Följ med mig, Michael. 465 00:41:09,868 --> 00:41:15,318 Lyssna. O pacote que eles queriam Det är fullt av droger. 466 00:41:15,318 --> 00:41:18,167 -Vad? -Narkotika. Hålla. 467 00:41:19,323 --> 00:41:22,270 Jag kommer. Gör något. - Som vad? 468 00:41:22,270 --> 00:41:24,957 Dölja. Du mestrar meus dokument. Jag kommer. 469 00:41:29,955 --> 00:41:34,611 -Förlåt för att du fick vänta. -Kan du ta bort det från pappret? 470 00:41:34,611 --> 00:41:37,897 -Naturligtvis. -Tack. 471 00:41:44,329 --> 00:41:47,539 Tack för att du kom, officer. Jag hoppas att det inte var obekvämt. 472 00:41:47,539 --> 00:41:49,839 Om jag kan något annat, låt mig veta. 473 00:41:49,839 --> 00:41:51,384 Jag gjorde precis mitt jobb. 474 00:41:53,181 --> 00:41:58,105 Hej. Jag är polisens utredare Melkowitz. Narkotika. 475 00:41:58,105 --> 00:42:01,133 Officer, du kan gå tillbaka till kavalleriet. 476 00:42:02,195 --> 00:42:04,156 -Ja, sir. -Jag tar hand om det. 477 00:42:10,572 --> 00:42:12,665 Kommer inte att be om det kommer jag in? 478 00:42:20,274 --> 00:42:23,899 Kan jag ta med kaffe? vatten? Öl? 479 00:42:24,116 --> 00:42:25,728 Nej, nej. Tack. 480 00:42:25,728 --> 00:42:31,623 -Har du något emot att jag ställer frågor? -Inga sätt. 481 00:42:32,157 --> 00:42:34,962 -Är det barnet jag såg med dig där nere? -Inga. 482 00:42:34,962 --> 00:42:37,803 Det är från Jack, min rumskamrat. 483 00:42:37,803 --> 00:42:40,598 Vilka var dessa två män? Vem pratade du med? 484 00:42:40,598 --> 00:42:44,428 Vänner. Från min mamma. De ska ta henne på en promenad. 485 00:42:44,951 --> 00:42:47,338 Bebisen! Baby. Inte mamman. 486 00:42:47,338 --> 00:42:50,155 Men de tog med sig fel bil. Det fanns ingen barnstol. 487 00:42:50,155 --> 00:42:54,776 Kan jag se barnet? Jag älskar bebisar. 488 00:42:56,550 --> 00:42:58,334 Hon sover. 489 00:43:00,271 --> 00:43:03,151 Hon verkar vaken. Kan jag se? 490 00:43:03,151 --> 00:43:05,692 jag vet inte. Det gör hon inte gillar främlingar. 491 00:43:05,961 --> 00:43:08,519 -Hon kan vara oförskämd. -Jag tror inte att hon har något emot det. 492 00:43:11,854 --> 00:43:15,646 Där är den. Och hon har en vän. 493 00:43:16,976 --> 00:43:19,206 Åh, ja. Detta är min... en annan kollega. 494 00:43:19,206 --> 00:43:21,324 Detektiv Melkowitz, Det här är Michael Kellam. 495 00:43:21,324 --> 00:43:24,400 -Hej. -Åh, vad söt. 496 00:43:24,400 --> 00:43:26,924 Kan jag hålla den? Jag älskar barn. 497 00:43:27,287 --> 00:43:29,654 Jag vill helst inte. Hon... 498 00:43:29,654 --> 00:43:33,258 - Varsågod, Michael. Det kommer inte att skada henne. -Du vet hur hon är med människor. 499 00:43:33,258 --> 00:43:37,518 Låt honom hålla. Det kommer inte att skada henne. Han är polis. 500 00:43:39,123 --> 00:43:40,127 -Rätt. 501 00:43:50,256 --> 00:43:52,984 Du är en liten flicka tungt va? 502 00:43:52,984 --> 00:43:58,032 Ja, hon verkligen Det är tungt, eller hur? 503 00:43:58,808 --> 00:44:01,048 - Hon äter bra. -Gott tecken. 504 00:44:01,048 --> 00:44:03,857 Det betyder att det inte kommer att vara det en nervös vuxen. 505 00:44:03,857 --> 00:44:06,865 Du har inget att göra med Var nervös, är du, sötnos? 506 00:44:10,443 --> 00:44:12,990 Jag tror att hon behöver bytas ut. 507 00:44:12,990 --> 00:44:16,888 Du vet bebisar. Allt de gör är att äta, sova och göra avföring. 508 00:44:16,888 --> 00:44:18,950 Här, Michael. -Ja, jag tar det. 509 00:44:19,263 --> 00:44:20,860 Vilken vacker bebis. 510 00:44:22,097 --> 00:44:24,112 Vet du var pappan är? 511 00:44:24,112 --> 00:44:28,181 -Inga. Åh ja, han är i studion, göra en tv-film. 512 00:44:28,181 --> 00:44:31,269 Men jag vet inte platsen. -Känner du den här mannen? 513 00:44:35,329 --> 00:44:39,328 Inte särskilt bra. Han är Jacks vän. Jag minns inte namnet. 514 00:44:39,760 --> 00:44:42,973 � Paul Milner. Han regisserar tv-reklam. 515 00:44:42,973 --> 00:44:46,698 Han smugglade heroin. 516 00:44:49,196 --> 00:44:51,678 -Samma? -Ja. 517 00:44:52,003 --> 00:44:55,161 Jag känner honom inte. jag gör inte... 518 00:44:55,485 --> 00:44:58,481 Jag skulle vilja ha ett glas vatten, sir. Mitchell. 519 00:44:58,481 --> 00:45:00,826 -Naturligtvis. -Tack. 520 00:45:03,663 --> 00:45:04,847 Jag ska leta efter det. 521 00:45:16,979 --> 00:45:19,476 -Hej, det här är Peter. -Michael. -Och Jack. 522 00:45:19,476 --> 00:45:21,692 -Vi är ute och leker. -Men vi ringer dig senare. 523 00:45:21,692 --> 00:45:24,184 -Fan! - Lämna ett meddelande. 524 00:45:24,184 --> 00:45:27,399 -Vänta. Jag är här. - Åh, Peter! Jack. 525 00:45:27,399 --> 00:45:31,795 Hur mår du? Jag fick ett meddelande att du letar efter mig. 526 00:45:31,795 --> 00:45:37,373 Michael och jag måste prata med dig, men du ringde 527 00:45:37,373 --> 00:45:39,336 vid en dålig tidpunkt. Jag ringer senare. 528 00:45:39,336 --> 00:45:41,952 Vänta lite. Lägg inte på luren. Jag ringer från Turkiet. 529 00:45:41,952 --> 00:45:44,893 Det tog mig 1 timme att kunna ringa. Det är inte lätt att ringa härifrån. 530 00:45:44,893 --> 00:45:48,292 Peter, det här stället är fantastiskt. 531 00:45:48,292 --> 00:45:51,452 Du kommer inte att tro vad Jag köpte den åt er alla. 532 00:45:51,452 --> 00:45:54,135 -Jack! -Grjorna är så billiga här. 533 00:45:54,135 --> 00:45:57,614 Jag måste ha köpt en hel del, men allt var okej. Jag kan alltid smuggla. 534 00:45:57,614 --> 00:46:00,531 Skojar bara. -Jack, tack för att du ringde. 535 00:46:00,531 --> 00:46:02,731 Vi ses senare. 536 00:46:12,484 --> 00:46:18,623 Jag måste ta med mig vatten, så här till min mun Hans torkar inte när han läser mina rättigheter. 537 00:46:22,293 --> 00:46:24,676 -Så här, sergeant. -Tack. 538 00:46:35,490 --> 00:46:36,845 Adjö. 539 00:46:38,046 --> 00:46:41,187 Det var bra att prata. Mycket upplysande. 540 00:46:44,611 --> 00:46:47,983 -Han hörde telefonsamtalet. -Vi är döda. 541 00:46:47,983 --> 00:46:50,749 -Tror du att Jack är inblandad? -Jag vet inte. 542 00:46:50,749 --> 00:46:53,206 Vi måste prata med Paul Milner. 543 00:46:53,206 --> 00:46:56,222 -Varför? -Han är inblandad. 544 00:46:57,921 --> 00:47:00,655 Kunde inte gömma drogerna på ett bättre ställe? 545 00:47:00,655 --> 00:47:03,153 Det var perfekt tills du ge honom barnet. 546 00:47:03,153 --> 00:47:05,720 Rätt. Ledsen. Var lade du den nu? 547 00:47:05,720 --> 00:47:08,188 I sophanteringen, under av smutsiga blöjor. 548 00:47:08,188 --> 00:47:09,894 Ingen kommer att titta dit. 549 00:47:09,894 --> 00:47:11,922 Den här polisen kommer att orsaka problem. 550 00:47:11,922 --> 00:47:16,280 Märkte att ingen kommer fånga barnet. 551 00:47:16,280 --> 00:47:20,169 Vi måste bo hos henne, tills Jack kommer tillbaka. 552 00:47:20,169 --> 00:47:21,984 Den är avstängd. 553 00:47:23,516 --> 00:47:25,911 -Jag är sen. -Jag också. 554 00:47:36,412 --> 00:47:43,318 Mr. Mitchell, en häst som fick sina behov på trottoaren. Vet du? 555 00:47:44,472 --> 00:47:48,313 - Det är ett nöje att se dig. - Verkligen ett nöje. 556 00:47:48,313 --> 00:47:53,155 -Du kan stanna till 17.00. -Jag kommer snart tillbaka. 557 00:47:53,456 --> 00:47:56,455 Jag också. Jag är orolig. 558 00:47:58,968 --> 00:48:01,251 Den med mustaschen är min. 559 00:48:01,251 --> 00:48:04,126 Låt Melkowitz veta det vi går. 560 00:48:28,217 --> 00:48:30,311 Hur kan jag tjäna dig? 561 00:48:30,311 --> 00:48:33,868 Jag vill ha "Sports Illustrated", "Populärvetenskap"... 562 00:48:33,868 --> 00:48:36,719 tuggummi och Den där giraffen. 563 00:48:36,719 --> 00:48:40,805 -Vad är giraffen? -Gummi. 564 00:48:40,805 --> 00:48:43,220 Det är inte en giraff, Det är en dinosaurie. 565 00:48:43,220 --> 00:48:46,218 Är det den med prickar? 566 00:48:46,501 --> 00:48:49,422 Det är en dinosaurie, inte en giraff. 567 00:48:49,422 --> 00:48:52,624 Jag bryr mig inte. Ge mig den snart. 568 00:48:54,598 --> 00:48:57,911 Din förändring! Glömde din förändring. 569 00:49:19,953 --> 00:49:23,316 Mrs Hathaway, Jag har redan kommit. 570 00:49:29,470 --> 00:49:32,300 -Var är Mary? -Jag vet inte. 571 00:50:16,456 --> 00:50:18,237 gudskelov! 572 00:50:24,182 --> 00:50:26,530 Det är okej, älskling. 573 00:50:27,324 --> 00:50:30,300 Allt bra. Oroa dig inte. 574 00:50:31,170 --> 00:50:34,205 Ingen kommer att behandla dig illa. 575 00:50:41,575 --> 00:50:44,939 Okej! Hon blev inte misshandlad. 576 00:50:47,666 --> 00:50:50,641 -Och du? -Jag mår bra, väldigt bra. 577 00:50:51,466 --> 00:50:55,371 Såg du vad de gjorde mot mina videoband? 578 00:50:55,371 --> 00:50:57,416 Vi har ett meddelande. 579 00:50:58,847 --> 00:51:00,247 Vad står det? 580 00:51:00,754 --> 00:51:03,794 "Nästa gång, Vi tog barnet." 581 00:51:11,792 --> 00:51:15,152 "Mästaren slog Smith med vänster... 582 00:51:15,152 --> 00:51:18,919 skickar utmanaren Jag möter repen. 583 00:51:18,919 --> 00:51:22,152 Smith, ögat vänster svullen... 584 00:51:22,152 --> 00:51:25,277 och skäret över ögat höger blöder mer... 585 00:51:25,277 --> 00:51:30,213 hämnades med en serie av slag mot kroppen." 586 00:51:30,213 --> 00:51:33,791 -Vad läser du? -Det spelar ingen roll. 587 00:51:33,791 --> 00:51:38,420 Det är Tom som använder den. Hon förstår ingenting. 588 00:51:38,792 --> 00:51:43,453 "Mästaren började den femte omgången... 589 00:51:43,453 --> 00:51:46,917 som en man demoniserad... 590 00:51:46,917 --> 00:51:50,934 går rakt till kroppen från motståndaren... 591 00:51:50,934 --> 00:51:53,811 med häftig energi." 592 00:53:44,266 --> 00:53:48,071 Se mitt ansikte! Peter, det är jag, Jack! 593 00:53:48,071 --> 00:53:55,002 -Vad är det för fel på dig? - Det är vi som frågar. 594 00:53:55,891 --> 00:54:00,031 -Vad gjorde jag? -Varför kom du tillbaka så tidigt? 595 00:54:00,031 --> 00:54:02,037 De klippte mitt papper. OK? 596 00:54:02,037 --> 00:54:04,693 -Bra. -Vad är det för fel på honom? 597 00:54:04,693 --> 00:54:08,689 Se bara på det! Vad händer? 598 00:54:12,081 --> 00:54:16,333 Vad var det? Berätta vad som händer. 599 00:54:16,333 --> 00:54:20,139 -Med stor glädje. -Det gjorde ont, Peter. 600 00:54:20,139 --> 00:54:24,843 På söndag kommer jag tillbaka från min springa och hitta en korg... 601 00:54:24,843 --> 00:54:29,046 med en bebis inuti. Väntar i lobbyn. 602 00:54:29,046 --> 00:54:33,772 Det fanns en lapp från Sylvia sa att barnet var ditt... 603 00:54:33,772 --> 00:54:36,080 och hon lämnade det åt dig. 604 00:54:36,080 --> 00:54:42,318 Sedan kommer ett annat paket för dig. Med droger. 605 00:54:42,318 --> 00:54:46,943 Narkotikapersonalens läger där nere och vet allt. 606 00:54:46,943 --> 00:54:50,642 Jag kan ingenting om droger inte heller polisen. 607 00:54:50,642 --> 00:54:53,220 Jag trodde det var det en tjänst till Paul. 608 00:54:53,220 --> 00:54:54,956 Jag vet ingenting om paketet. 609 00:54:54,956 --> 00:54:57,143 Och visst Jag vet ingenting om barnet. 610 00:54:57,143 --> 00:55:02,349 De släpper en bebis där och du antar att det är min. 611 00:55:02,349 --> 00:55:05,834 Det gör inte barnet ens ser ut som jag. 612 00:55:05,834 --> 00:55:09,533 Jag är större och jag är hårigare. 613 00:55:09,533 --> 00:55:12,754 "Kära Jack: Det här är vår bebis. Jag vet inte hur jag ska möta det." 614 00:55:12,754 --> 00:55:16,846 Sylvia! Herregud. 615 00:55:19,932 --> 00:55:23,845 Stratford. För ett och ett halvt år sedan. 616 00:55:23,845 --> 00:55:27,176 Jag gjorde "Tämning av smusen". 617 00:55:27,176 --> 00:55:30,818 Hon var oxan. Jag gjorde ett bra jobb. 618 00:55:30,818 --> 00:55:33,079 Jag fick bra recensioner. 619 00:55:33,079 --> 00:55:37,036 Jack, du är en idiot. En självisk sådan. Jag vill döda honom. 620 00:55:37,036 --> 00:55:39,365 Det kommer inte att behövas. 621 00:55:39,365 --> 00:55:44,332 Jag vill presentera dig för din dotter, Mary. 622 00:55:47,736 --> 00:55:51,420 Vänta, du kan inte veta om det är mitt. 623 00:55:51,420 --> 00:55:54,313 Vad ska jag göra med henne? 624 00:55:54,624 --> 00:55:58,958 Vi stoppar allt för att ta hand om oss av detta barn. Nu... 625 00:55:59,753 --> 00:56:01,911 Det är din tur. 626 00:56:03,036 --> 00:56:05,859 Mycket bra. Stor. 627 00:56:07,063 --> 00:56:12,390 Tills denna situation är löst, Jag ska ta hand om henne. 628 00:56:12,390 --> 00:56:16,943 Varför inte? Jag är en skådespelare. Jag kan spela rollen som pappa. 629 00:56:17,188 --> 00:56:21,177 Vad kan vara så svårt? 630 00:56:23,098 --> 00:56:26,003 -Godnatt. -Godnatt! 631 00:56:26,959 --> 00:56:28,849 Låt oss gå och lägga oss. 632 00:56:29,611 --> 00:56:34,411 -Vad är det för fel på henne? -God kväll, Jack. 633 00:56:40,727 --> 00:56:44,832 Tyst. Hur sätter du detta? 634 00:56:44,832 --> 00:56:46,894 Ta reda på. 635 00:56:47,969 --> 00:56:52,283 Titta på det här! Vad ger du henne? 636 00:56:52,283 --> 00:56:55,223 Inte på sidenlakan! 637 00:56:55,223 --> 00:56:59,066 Jag kanske borde visa hur tar man på sig en blöja... 638 00:56:59,413 --> 00:57:06,970 Ge honom en halvtimme till. Låt honom lida. 639 00:57:11,173 --> 00:57:14,208 Jag måste prata med Paul Milner. 640 00:57:14,208 --> 00:57:18,285 Jag borde vara i San Francisco, men jag tror inte det. Snälla... 641 00:57:18,285 --> 00:57:21,923 be honom leta efter Jack Holden, så fort du kommer. 642 00:57:21,923 --> 00:57:25,517 -Är det brådskande? -Det räcker inte med akut! 643 00:57:26,192 --> 00:57:32,222 Varför ge det till honom? Gå in och ut direkt. 644 00:57:33,525 --> 00:57:35,390 Hittade du din vän? 645 00:57:35,390 --> 00:57:38,329 -Lås dörren. -Jag låser den. 646 00:57:38,570 --> 00:57:42,578 Det finns heroin för 250 000 dollar i blöjhinken. 647 00:57:42,578 --> 00:57:44,174 Handdukar i garderoben. 648 00:57:44,174 --> 00:57:48,130 Droger i blöjhinken. Handdukar i garderoben. 649 00:57:48,130 --> 00:57:51,249 Var annars? Det går inte att tro. 650 00:57:51,249 --> 00:57:52,687 Skämtar du? 651 00:57:52,687 --> 00:57:55,565 32 Benningtons i London-området? 652 00:57:55,565 --> 00:57:58,470 Exakt, sir. Det finns 32 Benningtons. 653 00:57:58,470 --> 00:58:01,004 Jag ringer tillbaka. 654 00:58:16,833 --> 00:58:23,268 Vi försökte hitta din mamma. Jag ska leta efter min. 655 00:58:33,297 --> 00:58:34,831 Mamma? 656 00:58:35,395 --> 00:58:39,549 -Var är hon? -Vänta. Du kommer inte tro det. 657 00:58:39,549 --> 00:58:43,390 Det är så vackert. Den har ditt ansikte. 658 00:58:43,665 --> 00:58:46,317 Ni lever som svin. 659 00:58:46,705 --> 00:58:49,531 Är hon inte vacker? 660 00:58:49,531 --> 00:58:53,937 Jag hämtar henne. 661 00:58:56,782 --> 00:59:01,835 Fantastiskt, du håller henne som ett proffs. 662 00:59:01,835 --> 00:59:05,669 Trygg som farfar. Det kallas erfarenhet. 663 00:59:05,669 --> 00:59:09,697 Låt mig se henne. Det är så vackert. Vad heter det? 664 00:59:15,453 --> 00:59:19,202 Se hur hon titta på mig. 665 00:59:19,202 --> 00:59:23,632 -Jag fick henne att skratta. -Precis som jag, eller hur? 666 00:59:23,632 --> 00:59:26,190 Skruva inte ihop det. 667 00:59:27,973 --> 00:59:29,537 Hon avgudar dig. 668 00:59:29,537 --> 00:59:34,893 Han vet att du är en mormor. Det är blodets röst. 669 00:59:34,893 --> 00:59:38,780 Inget skitsnack. Vad vill du? 670 00:59:38,780 --> 00:59:44,048 Jag kan inte ta hand om henne. Jag vet inte vad jag ska göra. 671 00:59:44,304 --> 00:59:47,638 Jag kanske kunde stanna hos henne, någon gång. 672 00:59:47,638 --> 00:59:51,188 Bara tills hon kan rösta. 673 00:59:51,188 --> 00:59:52,890 Jag skulle älska. 674 00:59:53,247 --> 00:59:58,936 Det är folk som går förbi hela livet utan något... 675 00:59:58,936 --> 01:00:01,926 så underbart varför slåss. 676 01:00:01,926 --> 01:00:02,957 Jag vet. 677 01:00:02,957 --> 01:00:05,609 Jag ska göra något underbart för dig. 678 01:00:05,609 --> 01:00:08,342 Absolut ingenting. 679 01:00:09,363 --> 01:00:10,977 Varför? 680 01:00:10,977 --> 01:00:14,674 Du sprang alltid iväg av ansvar. 681 01:00:14,674 --> 01:00:18,320 Nu måste du vänd och ansikte. 682 01:00:19,726 --> 01:00:25,755 -Jag är en röra. -Det var det. Nu är han pappa. 683 01:00:26,721 --> 01:00:29,615 Och han kommer att bli en fantastisk pappa. 684 01:00:31,313 --> 01:00:33,847 -Tror du det? -Jag vet. 685 01:00:35,050 --> 01:00:41,298 Hans far, Gud vila hans själ, var en stor röra... 686 01:00:41,298 --> 01:00:45,282 och gjorde det väldigt bra. -Verkligen? 687 01:00:45,282 --> 01:00:47,139 Kommer du inte ihåg? 688 01:00:47,139 --> 01:00:49,936 Ge mig en kyss. 689 01:00:51,188 --> 01:00:54,157 Mary, ge mig en kyss. 690 01:00:54,499 --> 01:00:59,749 Nu, du och dina vänner rensa upp här. 691 01:00:59,749 --> 01:01:03,657 Om inte för dig, av mitt barnbarn. 692 01:01:03,657 --> 01:01:05,206 Vi ska städa. 693 01:01:05,206 --> 01:01:07,798 Ändå tack. 694 01:01:09,769 --> 01:01:14,067 Det verkar som att vi är det nu Det är bara du och jag. 695 01:01:18,208 --> 01:01:23,595 Du har redan 4 flaskor. Du kommer att klara dig till morgonen. 696 01:01:23,595 --> 01:01:26,470 Om din rumpa blir röd, vatten, det är jättebra. 697 01:01:26,470 --> 01:01:30,038 Platserna är D11 och D14. 698 01:01:30,038 --> 01:01:33,164 Om det finns problem, vaktmästaren ringer oss. 699 01:01:33,164 --> 01:01:35,549 Det här är telefonen. 700 01:01:37,110 --> 01:01:40,233 -Ska du gå nu? -Ja. 701 01:01:40,233 --> 01:01:42,922 -När kommer de tillbaka? -Där vid midnatt. 702 01:01:42,922 --> 01:01:46,693 - Oroa dig inte. Är det en 4:a? -� en 4. 703 01:01:50,172 --> 01:01:51,738 Det är bra att läsa detta. 704 01:01:54,141 --> 01:01:56,109 Vad vill du göra? 705 01:02:04,293 --> 01:02:07,159 Den här föreställningen är äldre än Mary. 706 01:02:07,159 --> 01:02:10,092 Vi ska inte prata om henne idag. 707 01:02:10,092 --> 01:02:12,782 Vem övertygade de? ta hand om henne? 708 01:02:12,782 --> 01:02:14,861 Pappa? 709 01:02:27,075 --> 01:02:30,490 Är du hungrig? Vi har tur. 710 01:02:30,490 --> 01:02:36,689 Kocken lagade något väldigt speciellt för dig. 711 01:02:37,372 --> 01:02:40,078 Fick juicen av en ko... 712 01:02:40,078 --> 01:02:43,392 och sauterade med en speciell sås. 713 01:02:43,392 --> 01:02:46,827 Presenteras omgiven av en flaska... 714 01:02:46,827 --> 01:02:51,316 med en läcker näbb gummi ovanpå. 715 01:02:51,316 --> 01:02:54,802 Utmärkt val, �. Här går vi. 716 01:02:56,425 --> 01:03:02,722 Här är den. Kom igen, drick. 717 01:03:06,185 --> 01:03:07,784 Behaga! 718 01:03:08,986 --> 01:03:11,941 Du vill inte ha det, va? 719 01:03:16,984 --> 01:03:18,701 Tack. 720 01:03:19,707 --> 01:03:23,702 Du är inte hungrig. Vad finns det mer i livet? 721 01:03:39,383 --> 01:03:43,174 Mina damer och herrar, 2:a akten börjar om 3 minuter. 722 01:03:43,174 --> 01:03:44,973 På 3 minuter. 723 01:03:45,986 --> 01:03:51,323 -Har du någonsin varit skådespelare? -Jag lämnar det till Jack. Idioten! 724 01:04:13,054 --> 01:04:16,158 Du kanske somnade eller slå i huvudet. 725 01:04:16,158 --> 01:04:17,708 Han är medvetslös. 726 01:04:18,643 --> 01:04:21,243 -Det kommer att börja... – Det är en nödsituation. 727 01:04:21,243 --> 01:04:25,059 Du sjunger en sång för oss av andra akten. 728 01:04:25,584 --> 01:04:28,394 Är de alltid så konstiga? 729 01:04:29,829 --> 01:04:32,455 Sedan de engagerade sig med en annan kvinna. 730 01:04:33,877 --> 01:04:36,657 Var det inte kul? 731 01:04:37,251 --> 01:04:41,394 -Jack, var är du? -Här. Vad var det? 732 01:04:41,394 --> 01:04:45,141 -Vad gör du? -Vad tycker du? 733 01:04:45,141 --> 01:04:48,692 -Är allt okej? -Allt är jättebra. 734 01:04:49,099 --> 01:04:51,517 Varför kom de tillbaka så tidigt? 735 01:04:51,517 --> 01:04:54,800 Vi trodde att vi lämnade ugnen på. 736 01:04:54,800 --> 01:04:57,047 Nej. Den är inte tänd. 737 01:04:57,298 --> 01:05:01,347 Farbror Peter och farbror Michael de har ett nervöst sammanbrott. 738 01:05:01,347 --> 01:05:05,851 Jag ringde, Jack. Jag lämnade telefonen ringer i 5 minuter. 739 01:05:05,851 --> 01:05:07,691 Varför svarade du inte? 740 01:05:07,691 --> 01:05:12,396 Mary och jag var kl dusch. Vi lyssnade inte. 741 01:05:12,396 --> 01:05:17,085 Det är inte sant, "mademoiselle"? 742 01:05:23,103 --> 01:05:26,394 Jag har aldrig installerat en telefon i duschen. 743 01:05:26,394 --> 01:05:29,754 Får du många samtal? -Nonstop. 744 01:05:49,754 --> 01:05:52,659 "TV-direktör inlagd på sjukhus efter misshandel." 745 01:05:52,659 --> 01:05:55,256 Det är din vän, Paul Milner. 746 01:05:55,256 --> 01:05:57,517 "Låt inte detta hända dig. 747 01:05:57,517 --> 01:06:02,643 Ring på 81 med Columbus klockan 20. 748 01:06:02,643 --> 01:06:05,674 Han vill skrämma oss. Jag hatar det här. 749 01:06:05,674 --> 01:06:08,757 - Nog med den här jakten. -Jag vill avsluta det här. 750 01:06:23,546 --> 01:06:26,343 �, vi har tagit emot ditt meddelande. 751 01:06:26,610 --> 01:06:31,120 Inget sätt. Det blir vår väg. 752 01:06:31,120 --> 01:06:33,545 För vi har materialet. 753 01:06:33,545 --> 01:06:36,017 Om det inte går vår väg... 754 01:06:36,279 --> 01:06:39,143 Säg... säg. 755 01:06:40,652 --> 01:06:43,261 vi slängde den på toaletten. 756 01:06:43,261 --> 01:06:45,921 Lyssna nu noga. 757 01:06:46,667 --> 01:06:49,173 Det finns en plats under uppbyggnad... 758 01:08:02,654 --> 01:08:06,481 -Låt oss gå efter det! -Det är 3 kvarter! 759 01:08:07,229 --> 01:08:10,481 Det var jättebra. Alla vet vad ska man göra? 760 01:08:10,481 --> 01:08:12,934 Det är inte komplicerat. 761 01:08:12,934 --> 01:08:16,719 -Låt oss synkronisera klockor. -Ska vi? 762 01:08:35,594 --> 01:08:38,055 Hej, sergeant Melkowitz. 763 01:08:38,055 --> 01:08:41,779 Jag heter Jack Holden. Träffa mina vänner. 764 01:08:41,779 --> 01:08:44,137 Jag var galen över att ha gått med. 765 01:08:46,204 --> 01:08:49,261 "Orange hiss." Det är här. 766 01:08:59,684 --> 01:09:01,434 "Stäng dörren." 767 01:09:06,249 --> 01:09:09,529 -Okej, 15%, tack. -15�? 768 01:09:30,232 --> 01:09:34,717 Vad är det, kära du? Komma. Vad är problemet? 769 01:09:37,933 --> 01:09:42,705 Borde ha varnat mig innan vi åker. 770 01:09:44,222 --> 01:09:48,168 Det här är inte läge att göra något sånt. 771 01:09:54,593 --> 01:09:57,595 De är här. 772 01:10:00,400 --> 01:10:05,012 Detta är en olägenhet. Jag har inte tid. 773 01:10:05,252 --> 01:10:07,028 Stopp! Vänta! 774 01:10:07,028 --> 01:10:11,291 Var finns materialet? Lämna över den till mig. 775 01:10:11,291 --> 01:10:13,458 -Det är i hissen. -Konversation! 776 01:10:13,458 --> 01:10:16,823 Det finns i kontrollpanelen. Kontrollera. 777 01:10:16,823 --> 01:10:19,302 Ska jag ta med verktygen? 778 01:10:19,302 --> 01:10:21,340 Du måste förstå... 779 01:10:21,340 --> 01:10:24,463 att vi inte hade något att göra med det. 780 01:10:24,463 --> 01:10:27,370 Vi visste inte vad låg i paketet. 781 01:10:27,370 --> 01:10:30,181 Det kunde jag se på 4 sekunder. 782 01:10:30,181 --> 01:10:33,791 De ser inte professionella ut. 783 01:10:33,791 --> 01:10:35,312 Rätt. 784 01:10:35,581 --> 01:10:38,166 -Det är vi inte. -Det var vad jag sa, eller hur? 785 01:10:38,166 --> 01:10:41,939 Varför komplicera det så mycket? 786 01:10:42,215 --> 01:10:45,743 - Det gjorde vi aldrig. -Det var vad jag trodde. 787 01:10:45,743 --> 01:10:49,109 Du är förlåten den här gången. 788 01:10:49,734 --> 01:10:53,709 -De samarbetade bra. -Jag är glad att det är över. 789 01:10:53,709 --> 01:10:56,280 Ingen är gladare än mig. 790 01:10:56,280 --> 01:11:00,219 Att hantera amatörer Det är väldigt tråkigt. 791 01:11:00,219 --> 01:11:02,263 Samma sak med proffs. 792 01:11:06,230 --> 01:11:08,683 Vad var det? 793 01:11:09,433 --> 01:11:12,386 Missbrukade du mitt förtroende? 794 01:11:12,968 --> 01:11:15,144 Det är någon där inne! 795 01:11:32,310 --> 01:11:34,559 -Jag tappade balansen. -Är du okej? 796 01:11:34,559 --> 01:11:36,941 -Fick du allt? -Jag fick. 797 01:11:48,200 --> 01:11:52,015 Vem gjorde detta? Jag vill ha kameran! 798 01:11:54,451 --> 01:11:56,295 Det finns 6 nycklar! 799 01:11:56,295 --> 01:11:58,682 De förstörde min dag. 800 01:12:05,170 --> 01:12:09,220 -Vad fanns där? -Du tryckte på fel knapp. 801 01:12:10,952 --> 01:12:13,907 - Går du inte snabbare? – Det är mest. 802 01:12:13,907 --> 01:12:15,869 Ni marginaler! 803 01:12:19,783 --> 01:12:22,223 De har ingenstans att fly. 804 01:12:22,223 --> 01:12:26,151 Jag vill ha den videon. Jag väntar på dig. Jag vill. 805 01:12:29,107 --> 01:12:32,777 Den vänstra knappen. 806 01:12:32,777 --> 01:12:34,619 Den vänstra knappen, Jack. 807 01:12:34,619 --> 01:12:38,293 -Vad? -Tryck på den vänstra knappen. 808 01:12:42,261 --> 01:12:44,907 Få det att gå snabbare! 809 01:12:48,917 --> 01:12:52,761 Varför slutar vi? Varför stannade hissen? 810 01:12:52,761 --> 01:12:54,908 Jag fick dem båda! 811 01:12:56,169 --> 01:12:58,170 Det går bara inte. 812 01:12:58,440 --> 01:13:01,202 -Använde du knapparna? -Han är död. 813 01:13:01,202 --> 01:13:04,930 Farbror Peter och farbror Michael går bli arg på pappa. 814 01:13:08,963 --> 01:13:11,580 Det är inte bra att du är det på vår sida? 815 01:13:11,580 --> 01:13:14,962 Du kan vänta på mig! Jag vet var du bor! 816 01:13:34,447 --> 01:13:39,798 Varför händer detta? Varför? 817 01:13:45,939 --> 01:13:49,154 Hej. Är det sergeant Melkowitz? 818 01:13:49,154 --> 01:13:54,080 -Är du pappan? -Ja, det är jag. 819 01:13:54,480 --> 01:13:59,125 -Tack för att du ringde. -Det var Peters idé. 820 01:13:59,658 --> 01:14:03,167 De två är i hissen. 821 01:14:03,167 --> 01:14:06,480 Droger också. Det hela är inspelat. 822 01:14:06,480 --> 01:14:08,308 Det är väldigt upplysande. 823 01:14:08,308 --> 01:14:11,013 Om jag har några frågor... 824 01:14:11,013 --> 01:14:12,983 Jag vet var jag kan hitta dem. 825 01:14:12,983 --> 01:14:18,436 -Kan jag hämta bebisen? -Jag tror inte det. 826 01:15:48,406 --> 01:15:51,486 -Gå åt helvete. -Som? 827 01:15:51,720 --> 01:15:53,735 Du hörde, i helvetet. 828 01:15:53,735 --> 01:15:57,064 Var kommer du att vara, när? är jag i helvetet? 829 01:15:57,064 --> 01:15:59,864 Jag ska berätta var, din vanliga. 830 01:15:59,864 --> 01:16:04,141 Jag kommer att vara i Niagara Falls. Det är där jag kommer att vara. 831 01:16:05,862 --> 01:16:08,052 Kan du säga Michael? 832 01:16:46,647 --> 01:16:49,100 En flaska. Bara en. 833 01:16:50,186 --> 01:16:51,658 Nappflaska. 834 01:16:53,112 --> 01:16:54,304 Det går. 835 01:17:23,208 --> 01:17:27,021 -Vad är det? -Hon slutar inte gråta. 836 01:17:27,021 --> 01:17:28,624 Hon är inte sådan. 837 01:17:28,937 --> 01:17:31,038 Låt mig försöka. 838 01:18:47,670 --> 01:18:50,324 Det visste jag inte du sjöng så bra. 839 01:18:50,324 --> 01:18:53,483 Hjälp henne att sova. 840 01:18:55,419 --> 01:18:57,954 Det förändrade dig mycket. 841 01:18:58,257 --> 01:19:01,814 -Ska du skaffa fler barn? -Jag vill inte prata om det. 842 01:19:09,784 --> 01:19:14,471 Jag har problem sova. Sjunga för mig? 843 01:19:29,725 --> 01:19:31,286 Vi ses senare. 844 01:19:31,748 --> 01:19:33,026 Tack! 845 01:19:34,823 --> 01:19:35,913 Perfekt! 846 01:19:38,262 --> 01:19:39,967 God morgon. 847 01:19:47,476 --> 01:19:48,933 Redo! 848 01:19:56,139 --> 01:20:02,350 Jag är Sylvia. Marys mamma. Jag kom för att hämta henne. 849 01:20:05,804 --> 01:20:07,748 Bara en minut. 850 01:20:09,215 --> 01:20:11,136 Hur mår hon? 851 01:20:13,074 --> 01:20:18,059 Hon är jättebra. De lämnar tänderna. Det är svårt. 852 01:20:20,632 --> 01:20:24,586 -Får jag se henne? -Självklart, kom in. 853 01:20:39,057 --> 01:20:43,196 Underbart, hur är det? underbar! 854 01:20:43,906 --> 01:20:46,507 Hej min kära. 855 01:20:46,977 --> 01:20:51,871 Det är din mamma. Det är din mamma. 856 01:20:52,635 --> 01:20:54,694 Du är så vacker. 857 01:20:54,694 --> 01:20:58,122 Håret växte. Det förändrades så mycket och jag såg det inte. 858 01:20:58,122 --> 01:21:02,656 Jag saknade dig. Jag trodde aldrig saknar dig så mycket. 859 01:21:08,130 --> 01:21:14,085 Var är min bebis? Är Jack här? 860 01:21:14,085 --> 01:21:16,539 Jag ringer honom. 861 01:21:18,475 --> 01:21:21,259 Maria, vad du har växt! 862 01:21:28,725 --> 01:21:33,230 Sylvia är här. Mary går. 863 01:21:55,818 --> 01:22:00,859 Hon verkar så glad. Han tog väl hand om henne. 864 01:22:03,621 --> 01:22:09,995 Jag är verkligen ledsen. Borde inte lämnar henne så. 865 01:22:09,995 --> 01:22:13,607 Jag hoppas att det inte hände mycket arbete. 866 01:22:14,263 --> 01:22:16,933 Det var inget jobb. 867 01:22:22,342 --> 01:22:25,814 Det finns en sak vad jag behöver veta. 868 01:22:25,814 --> 01:22:28,608 Är hon verkligen min? 869 01:22:29,754 --> 01:22:31,218 Det är hon. 870 01:22:38,410 --> 01:22:41,651 Vad ska du göra nu? 871 01:22:44,544 --> 01:22:47,220 Jag går hem igen. 872 01:22:47,220 --> 01:22:51,330 Jag kan inte jobba och bry mig av Mary ensam, så... 873 01:22:51,673 --> 01:22:55,685 låt oss leva med min familj. 874 01:22:55,685 --> 01:22:58,247 De sa att de skulle hjälpa till. 875 01:22:59,800 --> 01:23:02,078 Ska du till London? 876 01:23:16,861 --> 01:23:20,558 -När? -I kväll. 877 01:23:24,387 --> 01:23:27,795 -Vill du verkligen det? -Som? 878 01:23:33,939 --> 01:23:35,733 Har du lagt i flaskorna? 879 01:23:35,733 --> 01:23:40,818 -Vad sägs om mjölkpulver? -Du sparade den. 880 01:23:44,860 --> 01:23:48,999 Du ska inte ta mixern till banansmoothien? 881 01:23:48,999 --> 01:23:54,317 Och blöjorna? Sparad mer engångsbruk? 882 01:23:58,676 --> 01:24:02,813 Hur kan han släppa henne? Jag skulle inte låta det. 883 01:24:02,813 --> 01:24:05,845 Inte jag heller, Michael. Inte jag heller. 884 01:24:06,080 --> 01:24:08,486 Men han är pappan. 885 01:24:09,704 --> 01:24:12,107 Jag tror inte att han vill att hon ser. 886 01:24:12,107 --> 01:24:14,715 Men han erkänner inte. 887 01:24:18,889 --> 01:24:21,785 Om du behöver något, Ring bara. 888 01:24:21,785 --> 01:24:25,627 Om en timme kommer du att vara hungrig. Ha god aptit. 889 01:24:25,627 --> 01:24:27,482 Som hennes pappa. 890 01:24:27,482 --> 01:24:29,809 Vissa saker är ömtåliga. 891 01:24:30,036 --> 01:24:35,807 Han gillar att de sjunger när han vaknar. Låtar från 50- och 60-talen. 892 01:24:35,807 --> 01:24:37,329 Tack. Jag kommer inte att glömma. 893 01:24:37,329 --> 01:24:42,605 - Allt är klart. -Om du behöver det, ring. 894 01:24:42,605 --> 01:24:45,640 -Något. -Tack. 895 01:24:59,884 --> 01:25:02,500 Jag skriver att ge nyheter. 896 01:25:05,046 --> 01:25:10,436 -Säg hejdå, min kära. - Hejdå, Mary. 897 01:27:26,151 --> 01:27:29,436 Män som vi gör det inte måste uppfostra barn. 898 01:27:29,436 --> 01:27:33,854 -Ska vi? - Jag antar inte. 899 01:27:35,890 --> 01:27:38,377 Det är bättre med mamma. 900 01:27:40,861 --> 01:27:45,557 Och vi, vi är bättre återgår till det normala. 901 01:27:45,557 --> 01:27:49,047 Rätt? -Vad du än säger, Jack. 902 01:27:57,386 --> 01:28:00,388 Så varför känner jag så illa? 903 01:28:00,388 --> 01:28:02,501 Vad sa du? 904 01:28:02,501 --> 01:28:07,549 Varför mår jag så dåligt? Jag har ont, just här. 905 01:28:07,549 --> 01:28:10,358 jag vet inte. Vad tycker du, Michael? 906 01:28:10,358 --> 01:28:11,435 Vinet. 907 01:28:11,435 --> 01:28:14,533 -Det är inte vinet. -Vad är det? 908 01:28:14,794 --> 01:28:17,910 Jag vet inte, jag ville för att det ska ta slut. 909 01:28:17,910 --> 01:28:20,170 Något du åt. 910 01:28:21,128 --> 01:28:23,549 Kanske är det sover lite. 911 01:28:23,549 --> 01:28:25,377 Det är inte det. 912 01:28:25,809 --> 01:28:28,160 Vad blir det då? 913 01:28:29,453 --> 01:28:31,442 Jag saknar Mary. 914 01:28:34,485 --> 01:28:38,183 Jag saknar Mary. 915 01:28:40,685 --> 01:28:44,423 Jag önskar att jag kunde göra det något. 916 01:28:45,388 --> 01:28:47,482 Kanske kan det. 917 01:28:49,281 --> 01:28:53,512 -Vad? - Vilken tid går flyget? 918 01:29:03,156 --> 01:29:06,659 - Till flygplatsen. -Kennedy. 919 01:29:11,421 --> 01:29:13,204 Vem jagar de? 920 01:29:13,204 --> 01:29:16,289 Min lilla dotter. Mamman går ta till London. 921 01:29:16,289 --> 01:29:18,797 -Hur gammal? -Sju månader. 922 01:29:18,797 --> 01:29:20,827 Det kräver lite arbete. 923 01:29:20,827 --> 01:29:24,264 Snart börjar de gå. Och när de säger "pappa"... 924 01:29:24,264 --> 01:29:26,328 Människor smälter. 925 01:29:27,395 --> 01:29:29,955 Kan du gå snabbare? 926 01:30:03,981 --> 01:30:08,683 LONDON - SLUTLIG UPPRINGNING 927 01:30:09,294 --> 01:30:12,091 Fyra! Det är gate fyra. 928 01:30:14,513 --> 01:30:17,311 Ett ögonblick. En av varje en gång, tack. 929 01:30:17,311 --> 01:30:21,140 Något metall? Lägg den här. 930 01:30:23,561 --> 01:30:25,343 En åt gången. 931 01:30:33,355 --> 01:30:35,420 Fyra! Fyra! 932 01:30:39,578 --> 01:30:43,637 -Fröken, flyg 176? -Den där. 933 01:32:08,245 --> 01:32:12,334 Är du okej? Vi trodde att det var borta. 934 01:32:12,334 --> 01:32:14,710 Jag kunde inte lämna. Jag kunde inte. 935 01:32:14,710 --> 01:32:18,039 Jag vill inte göra ett misstag till. Jag visste att... 936 01:32:18,039 --> 01:32:21,153 Om jag tog henne skulle jag bli det gör ett annat misstag. 937 01:32:21,153 --> 01:32:22,796 Jag behöver jobba. 938 01:32:22,796 --> 01:32:26,038 Jag kan inte jobba och bry mig av Maria ensam. 939 01:32:26,038 --> 01:32:30,527 Tänka! Lägenhet med ett sovrum bekväm, stående hela dagen. 940 01:32:30,527 --> 01:32:33,197 Arbetar eller ta prov. 941 01:32:33,197 --> 01:32:35,994 Jag jobbar ibland till 03:00. 942 01:32:35,994 --> 01:32:38,071 och Mary vaknar vid 5:30... 943 01:32:38,071 --> 01:32:40,039 När skulle jag sova? 944 01:32:40,039 --> 01:32:43,020 Efter 5:30 flaska återupptas kl 9.00. 945 01:32:43,020 --> 01:32:46,292 Byter blöja och leker lite med henne, klockan är redan 8.00. 946 01:32:46,292 --> 01:32:50,477 Om du betalar någon för att ta hand om det, pengarna försvinner. 947 01:32:50,477 --> 01:32:53,975 Jag blir så trött att jag inte kan Du kan gå till parken. 948 01:32:53,975 --> 01:32:56,180 Parktid Det är hemskt! 949 01:32:56,180 --> 01:32:58,711 Jag gillar mitt jobb, men... 950 01:32:58,711 --> 01:33:03,037 Ibland tror jag att jag bara jobba för att betala barnvakt. 951 01:33:03,037 --> 01:33:05,272 Jag sover inte tillräckligt... 952 01:33:05,272 --> 01:33:10,523 och det värsta tycker jag Jag tar inte väl hand om Mary. 953 01:33:11,420 --> 01:33:14,242 -Självklart tar du hand om dig. -Jag orkade inte! 954 01:33:14,242 --> 01:33:18,415 -Vi vet hur jobbigt det är. -Vi tre hann knappt. 955 01:33:18,415 --> 01:33:22,896 Jag vill inte åka till London. Jag vill jobba i New York. 956 01:33:22,896 --> 01:33:25,540 Jag kan inte göra bara detta. 957 01:33:25,540 --> 01:33:28,585 Jag hoppas inte vara exakt. 958 01:33:28,585 --> 01:33:32,090 Jag behöver någon att hjälpa mig. 959 01:33:32,090 --> 01:33:33,317 Vi hjälper till. 960 01:33:33,317 --> 01:33:36,478 Du kan lämna den här, när du vill. 961 01:33:36,478 --> 01:33:39,101 När man testar... 962 01:33:39,101 --> 01:33:42,592 eller shopping, eller vill vara ensam... 963 01:33:42,592 --> 01:33:44,586 Det var vad jag förväntade mig. 964 01:33:44,586 --> 01:33:48,232 -Tack! Tack så mycket! -Naturligtvis! 965 01:33:48,232 --> 01:33:52,103 Vänta där. Jag gillar inte den här affären. 966 01:33:52,103 --> 01:33:55,931 Jag vill inte bli barnvakt enstaka. jag vill... 967 01:33:55,931 --> 01:33:59,748 vi vill träffa Mary hela tiden. 968 01:33:59,748 --> 01:34:02,212 Jag håller med. Vad föreslår du? 969 01:34:02,212 --> 01:34:04,115 Jag föreslår att... 970 01:34:04,115 --> 01:34:08,255 Mary stanna hos oss permanent. 971 01:34:08,255 --> 01:34:10,592 Vi kommer att vara hennes familj. 972 01:34:10,592 --> 01:34:15,244 Det är ett vänligt erbjudande, men jag Jag kunde inte lämna Mary... 973 01:34:15,244 --> 01:34:17,286 Du förstår inte. 974 01:34:17,286 --> 01:34:21,038 Hon är din dotter. Behöver mammas, heltid... 975 01:34:21,038 --> 01:34:25,030 Det är därför vi tänker måste komma också. 976 01:34:25,030 --> 01:34:27,380 Bra idé. Vad tycker du? 977 01:34:27,380 --> 01:34:29,850 Fyra är bättre än tre. 978 01:34:30,664 --> 01:34:32,043 Men har du plats? 979 01:34:32,043 --> 01:34:34,317 Jag bygger ett rum. Det finns mycket utrymme. 980 01:34:34,317 --> 01:34:37,672 -Han är en byggare. - Snälla säg ja. 981 01:34:37,672 --> 01:34:39,239 Ja!